Depth tracking using a multi-aperture microscope